文/英语岛．世界公民文化中心

Maggie在一家高档的餐厅当经理，常常有国外客人，每次客人离开的时候，她都会很有礼貌地说：Thank you. Welcome again.

她是想对客人说：欢迎再来。客人总是笑笑，这句话她说了超过五年，不觉得有什么不对。

直到有一天，公司来了一个国外回来的社会新鲜人，他偷偷地在没有人的时候告诉Maggie：Welcome again，有点怪怪的！它是，而不是。

希望客人再度光临，应该要说：

Thank you. Please come again.

（谢谢。欢迎再来！）

英文学习里最麻烦的是，不知道自己讲错什么，然后重複地犯一样的错。其实只要把耳朵打开，就会发现，就会有大进步。我们来看看发生在餐厅里的英语口误。

1、我们有四个人，我想订四个人的座位。

❌ We have four people. I'd like to reserve four seats.

✅ We are a group of four. I'd like to reserve a table for four.



中文订位都说几个座位，英文都用一桌几人表达。四个人的座位是a table for four。一行有几人用group或party。也可以说 a party for four.

问别人一共有多少人，可以说：How many (are there) in your party? 服务生想更有效率，就会简化成 How many in your party?

2、你们开到多晚？

❌ When is your restaurant closed?

✅ How late are you open?



商店的和，在中文和英文里都有两层意思，有开门、关门，也有营业、歇业之意。第一句close当动词，用被动，话听起来，像问人家何时歇业，关门大吉。

How late are you open? 是问人家店一直开到几点，open是形容词，开店的意思。

3、我点的菜还没上。

❌ My meal hasn't shown up yet.

✅ My order hasn't come yet.



中文直接，英文含蓄一些。点的不管是饮料或主菜，直接用order代表，order是名词，表示。上菜不用show，因为这不是展示，只要用come，还没有来即可。（我想你还喜欢：【职场英语】跟外国客人、同事除了说 thank you 和 please 之外，加上这些更有礼貌！）

文章版权：本文获 世界公民文化中心 授权，请勿任意转载！

原文标题：欢迎再来，请不要用Welcome again!

声明：文中观点不代表本站立场。