文/英语岛．世界公民文化中心

中文用、、、还有的称谓表示礼貌，英文除了善用 please、thank you 之外，还有什么说法，可以让人听起来更舒服？



英文说 “give me...” 很失礼

生活情境的用字也有礼貌和不礼貌的差距，英文表达礼貌可以掌握以下两个诀窍：少用有命令意涵的祈使句、多用助动词 would/ could 和问句。

请求帮助

1. Do/ Would you mind if...? 介不介意...?

✅例句：Do you mind if I smoke here? 你介意我在这抽菸吗?

2. Could/ Would you... 可以请你...?

✅例句：Could you pass me the butter? 可以帮我把奶油递过来吗?

⭐说明：婉转的请求可以用英文助动词中的 would、could 来问，听起来比较委婉、有礼貌；用 can you 问就比较苛刻。

3. by any chance 可能、或许

✅例句：Do you by any chance know where the meeting will be held? 你也许知道在哪里开会吗?

⭐说明：加上 by any chance 修饰，问句听起来比较礼貌，适合用在正式场合或是不熟的人。

4. Is this seat taken/ available? 这个位子有人坐吗?

或是 Do you mind if I sit here? 介意我坐在这边吗?

给予协助

1. May I help you?/ Is there anything I can do to help?

有什么需要我帮忙的吗?

2. Would you like to have a seat? 

你想要坐下吗?

3. Take my seat.

坐我的位置吧。

⭐说明：让座给其他人时，别用 “Sit down.”，听起来像是命令。

关心他人

1. Is everything okay? 

一切都还好吗?

⭐说明：对方看上去状况不好，直接说 “You look tired.” ( 你看起来很累。) 有可能会造成反效果，不如说 “Is everything okay?”(一切还好吗?)

2. I hope you get well soon. 

希望你快点好起来。

Get some rest 多休息。

⭐说明：当别人告诉你，他生病了，可以用以上句子表达关心。

3. I'm sorry to hear that. 

听到这个消息我很遗憾。

⭐说明：sorry 这个字除了，听到坏消息时也可以表示。

职场上的礼貌

请求同事协助、和客户往来，也要注意用字。

1. Sorry to interrupt, but...

抱歉打断

✅例句：Sorry to interrupt, but can I ask you something quickly? 抱歉打断，但我可以很快地问个问题吗?

⭐说明：插完话之后可以说:I'm sorry. You were saying... 对不起，回到你刚刚说的... / I'm sorry. Go ahead. 很抱歉，你继续说。

2. Let me know if you have any questions.

如果有任何问题请让我知道。

⭐说明：比起 tell me...，let me know...听起来比较不苛刻。

英文委婉语

我们遇到某些情境用委婉的方式换句话说，是交流中对彼此的尊重，像是用代替。 英文也有许多情境下会用委婉语 (Euphemism) 替代比较敏感或是私人的事情，听起来更礼貌也不会冒犯到人。

文章版权：本文获 世界公民文化中心 授权，请勿任意转载！

原文标题：除了thank you和please，讲英文的礼仪，你还知道多少?

声明：文中观点不代表本站立场。